ជួបជាមួយ Jennifer Daquiz Hare - ធនាគារិក នាយកប្រតិបត្តិសាជីវកម្ម និងស្ត្រីគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុង STEM
ថ្មីៗនេះ យើងបានអង្គុយ (និម្មិត) ជាមួយ Jennifer Daquiz Hare ប្រធានផ្នែកធនាគារសាជីវកម្ម និងស្ថាប័នសម្រាប់ទីក្រុង Washington នៅធនាគារ PNC ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីផ្លូវអាជីពរបស់នាង និងការងារជាធនាគារិក និងនាយកប្រតិបត្តិសាជីវកម្ម។ សូមអានបន្ត ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីផ្លូវអាជីពរបស់នាង។
តើអ្នកអាចពន្យល់យើងពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើបានទេ?
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំជាប្រធានផ្នែកធនាគារសាជីវកម្ម និងស្ថាប័នសម្រាប់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន នៅធនាគារ PNC ។ ខ្ញុំធ្វើការជាមួយក្រុមធនាគារិក ហើយរួមគ្នាយើងផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ក្រុមហ៊ុនក្នុងស្រុកដើម្បីជួយពួកគេសាងសង់រោងចក្របន្ទាប់ ឬផ្តល់មូលនិធិប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃ។ យើងក៏ត្រូវដើរពីក្រោយឆាក និងជួយពួកគេគិតពីរបៀបប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចទទួលបានប្រាក់ខែឆាប់រហ័ស និងផ្តល់ប្រាក់ខែដល់បុគ្គលិក និងដៃគូអាជីវកម្មរបស់ពួកគេបានទាន់ពេលវេលា។ នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនទាំងនេះរីកចម្រើន យើងអាចដើរតួនាទីតូចមួយក្នុងការជួយពួកគេធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យ។
យើងតែងតែឮថាធនាគារគួរឱ្យធុញ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទៅសាលារៀនដោយប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាធនាគារិកនោះទេ។ ខ្ញុំមិនដែលមានបទពិសោធន៍នោះទេ វាជាវិជ្ជាជីវៈដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងប្រកួតប្រជែងដែលផ្តល់ឱកាសដ៏គួរឱ្យរំភើបដើម្បីរីកចម្រើនប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ និងផ្ទាល់ខ្លួន។ ឱកាសគឺកាហ្វេដែលអ្នកពេញចិត្តនៅព្រឹកនេះ កម្មវិធីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកកំពុងដំណើរការ វីដេអូហ្គេមដែលអ្នកបានលេងកាលពីយប់មិញ ឬសូម្បីតែក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ចុងក្រោយដែលអ្នកជិះ (នៅពេលដែលយើងអាចហោះហើរបានដោយសេរី) និងកន្លែងចុងក្រោយដែលអ្នកបានទិញអ្វីមួយតាមអ៊ីនធឺណិត - តម្រូវការជាមូលដ្ឋានទាំងនោះដែលធ្វើឱ្យថ្ងៃរបស់អ្នក - ទាំងអស់មានប្រភពដើមនៅក្នុងរដ្ឋដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។ ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនគឺជាកន្លែងមួយដែលស្ថិតក្នុងប្រពៃណីដ៏យូរលង់នៃការច្នៃប្រឌិត និងសហគ្រិនភាព។ វាជាកន្លែងដែលគំនិតថ្មីក្លាយជារូបតំណាងសកល។ ក្រុមហ៊ុនដូចជា Starbucks, Boeing, Microsoft, Nordstrom, Costco និង Amazon មិនត្រឹមតែក្លាយជាម៉ាកយីហោដែលមានការគោរពខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់នៃឧស្សាហកម្មប្រពៃណីដែលពួកគេកំពុងបម្រើ។ ខ្ញុំមានឯកសិទ្ធិក្នុងការធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុនទាំងនេះ និងជួយពួកគេឱ្យរីកចម្រើន និងសម្រេចបាននូវការបង្កើតថ្មីដ៏ល្អបំផុតបន្ទាប់ទៀត។ នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។
តើការអប់រំ និង/ឬផ្លូវអាជីពរបស់អ្នកជាអ្វី? តើអ្នកទទួលបានកន្លែងដែលអ្នកឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំធំឡើងធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក ប៉ុន្តែនៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានសួរក្រុមគ្រួសារថា តើយើងចង់ទៅទីណានៅទីបំផុត កូនៗ និងម៉ាក់ទាំងអស់បានបោះឆ្នោតជាឯកច្ឆ័ន្ទឱ្យត្រលប់មកទីក្រុង Seattle វិញ។ ខ្ញុំបានទៅសាលា Denny Middle School និងវិទ្យាល័យ Rainier Beach ក្នុងទីក្រុង Seattle ។ ខ្ញុំបានចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ Washington ហើយបានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅសាលាច្បាប់ ហើយធ្វើការឲ្យចៅក្រម។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅធនាគារក្នុងស្រុកមួយ ខណៈពេលដែលខ្ញុំរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ ហើយបានរកឃើញថា ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តធ្វើការជាមួយមនុស្ស និងជួយពួកគេអំពីហិរញ្ញវត្ថុរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ជំនួសឱ្យការចូលរៀននៅសាលាច្បាប់បន្ទាប់ពីខ្ញុំរៀនចប់ ខ្ញុំបានទទួលយកតួនាទីពេញម៉ោង ដើម្បីធ្វើការផ្នែកធនាគារសាជីវកម្មនៅធនាគារនោះ។ ខ្ញុំបានរៀនច្រើន! នៅក្នុងតួនាទីនោះ ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបដែលក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទឥតខ្សែត្រូវបានបង្កើតឡើង តើពួកគេពឹងផ្អែកលើធនាគារិកល្អប៉ុណ្ណា ដែលអាចជួយពួកគេឱ្យគិតអំពីអ្វីដែលនៅជុំវិញជ្រុង និងវិធីធ្វើឱ្យក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេទៅកាន់ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃការរីកចម្រើន។
នៅពេលនោះខ្ញុំបានធ្វើធនាគារជិត១០ឆ្នាំហើយ។ ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមពិចារណាថា ប្រហែលជាដល់ពេលត្រូវរៀនអំពីឧស្សាហកម្មផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំក៏បានដឹងដែរថា ដើម្បីជួយពួកគេគិតអំពីរបៀបដែលល្អបំផុតក្នុងការផ្តល់មូលនិធិដល់អាជីវកម្មរបស់ពួកគេសម្រាប់ថ្ងៃនេះ និងពេលអនាគត ខ្ញុំអាចជួយបានកាន់តែច្រើន ប្រសិនបើខ្ញុំត្រលប់ទៅសាលារៀនវិញ ហើយចូលរៀនថ្នាក់ហិរញ្ញវត្ថុ។ ធនាគារបានគាំទ្រខ្ញុំដោយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅសាលារៀនវិញសម្រាប់ MBA របស់ខ្ញុំខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្វើការពេញម៉ោង។ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពការងារផ្ទះ ការធ្វើតេស្ត និងអាជីពពេញម៉ោង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀនច្រើនណាស់! ខ្ញុំក៏បានជួបមិត្តរួមថ្នាក់ជាច្រើននាក់ដែលធ្វើការក្នុងឧស្សាហកម្មផ្សេងៗគ្នានៅខាងក្រៅធនាគារ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពង្រីកការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះប្រភេទអាជីវកម្មផ្សេងទៀត។
បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបញ្ចប់ MBA របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱកាសឱ្យប្រើប្រវត្តិហិរញ្ញវត្ថុតែមួយគត់របស់ខ្ញុំក្នុងវិស័យធនាគារ និងបទពិសោធន៍ធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ឥតខ្សែ ដើម្បីជួយអ្នកផ្តល់សេវាទូរគមនាគមន៍ដែលកំពុងរីកចម្រើន។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីធនាគារសម្រាប់ពីរបីឆ្នាំខាងមុខ ហើយបានបម្រើការក្នុងមុខតំណែងជាអ្នកដឹកនាំដែលកំពុងកើនឡើងនៅក្នុងឧស្សាហកម្មទូរគមនាគមន៍ និងបច្ចេកវិទ្យា ដែលធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនវ៉ាស៊ីនតោនដ៏អស្ចារ្យដូចជា AT&T Wireless និង Microsoft ។
នៅទីបំផុត ខ្ញុំបានរកឃើញថា ខ្ញុំពិតជារីករាយក្នុងការធ្វើការជាមួយសហគ្រិន និងអ្នកដឹកនាំអាជីវកម្ម ពីព្រោះជារៀងរាល់ថ្ងៃមានការសន្ទនាថ្មីទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវត្រលប់ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់ខ្ញុំ - ធនាគារ! ក្នុងតួនាទីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទទួលបានការធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុនគ្រប់ប្រភេទ និងថ្នាក់ដឹកនាំ។ យើងពិភាក្សាអំពីវិធីដ៏គួរឱ្យរំភើបដើម្បីពង្រីកអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ ហើយខ្ញុំអាចជាផ្នែកមួយនៃរបៀបដែលពួកគេផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកប្រើប្រាស់រស់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ។
តើអ្វីជាឥទ្ធិពលសំខាន់ៗរបស់អ្នក ដែលនាំអ្នកទៅកាន់ STEM?
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់បំផុតដែលដឹកនាំខ្ញុំទៅ STEM ។ ធំឡើងខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តគណិតវិទ្យាទេ ព្រោះខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំធ្លាប់ព្យាយាមឱ្យនាងធ្វើលំហាត់គណិតវិទ្យារបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំមិនមានទំនុកចិត្តលើចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។ នាងបាននៅជាមួយខ្ញុំ! នាងនឹងរកឃើញវិធីច្នៃប្រឌិតដើម្បីបញ្ចូលគណិតវិទ្យាទៅក្នុងកិច្ចការ និងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ហើយក្រោយមកនិយាយថា “មើលទៅ! សម្រាប់អ្នកដែលមិនចូលចិត្តគណិតវិទ្យា អ្នកប្រាកដជាបានយល់ឃើញហើយ»។ តាមរយៈការច្នៃប្រឌិតរបស់នាង ខ្ញុំបានរៀនគណិតវិទ្យាដោយភាពជឿជាក់ជាងមុន ហើយឃើញថាខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តប្រើគណិតវិទ្យាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដោយមិនដឹងថាវាជាគណិតវិទ្យាទេ!
តើផ្នែកណាដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេក្នុងការងាររបស់អ្នក?
ខ្ញុំចូលចិត្តមើលសហគ្រិន និងអ្នកដឹកនាំអាជីវកម្មនាំក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេទៅកម្រិតបន្ទាប់ ហើយសម្រេចបាននូវរឿងធំៗ។ វាអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការឃើញគំនិតមួយរីកចម្រើនទៅជាអ្វីមួយដែលផ្លាស់ប្តូររបៀបរស់នៅរបស់មនុស្ស។ ការដឹងថាខ្ញុំមានដៃតូចមួយ (នៅពីក្រោយឆាក) គឺជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃការងាររបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកចាត់ទុកសមិទ្ធិផលដ៏ធំបំផុតរបស់អ្នកនៅក្នុង STEM អ្វីខ្លះ?
ក្រៅពីមានឯកសិទ្ធិក្នុងការបម្រើក្រុមប្រឹក្សាភិបាលជានាយក និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការហិរញ្ញវត្ថុនៃ Washington STEM ខ្ញុំពិតជារីករាយក្នុងការធ្វើការឱ្យស្ថាប័នដូចជាធនាគារ PNC ដែលផ្តល់តម្លៃលើភាពចម្រុះ សមធម៌ និងការដាក់បញ្ចូល។ ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំទីផ្សារធនាគារសាជីវកម្មសម្រាប់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ខ្ញុំមានឱកាសតែមួយគត់ក្នុងការបង្កើតបរិយាកាសដែលជំរុញរចនាប័ទ្មភាពជាអ្នកដឹកនាំផ្សេងៗ។ យើងបណ្តុះវប្បធម៌ដែលខិតខំបង្កើតវេទិកា និងភាពជាដៃគូដែលគិតគូរអំពីសមធម៌ក្នុងគ្រប់ទម្រង់។ ខ្ញុំទទួលបានដើម្បីបញ្ចូលភាពចម្រុះទៅក្នុងការអនុវត្តអាជីវកម្មស្តង់ដារ។ ដូចអាជីវកម្មទំនើបជាច្រើនដែរ យើងនៅតែមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ ប៉ុន្តែត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយជំហានឆ្ពោះទៅរកការរីកចម្រើន។
តើមានគំរូណាមួយអំពីស្ត្រីនៅក្នុង STEM ដែលអ្នកចង់បណ្តេញចេញដោយខ្លួនឯងទេ?
ប្រាកដណាស់មានស្តេរ៉េអូជាច្រើនអំពីស្ត្រីនៅក្នុង STEM ។ ធំឡើងខ្ញុំត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើតាមចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ - ភាគច្រើនវារួមបញ្ចូលថ្នាក់រៀន ឬសកម្មភាពដែលមានតែក្មេងប្រុសប៉ុណ្ណោះដែលទទួលយក។ ជារឿយៗខ្ញុំជាក្មេងស្រីតែម្នាក់គត់នៅក្នុងថ្នាក់។ ក្រោយមកក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំ មិនមានស្ត្រីច្រើនទេក្នុងការគ្រប់គ្រង ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែឃើញខ្លួនឯងថាជាស្ត្រីឯកោ (និងមនុស្សពណ៌សម្បុរ) នៅក្នុងបន្ទប់។ សព្វថ្ងៃនេះ ពេលខ្លះខ្ញុំនៅតែជាស្ត្រីតែម្នាក់គត់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែ STEM ពិតជាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា! ខ្ញុំបានរៀនថា ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការងារ និងស្គាល់សម្ភារៈ វាមិនសំខាន់ថាអ្នកជាភេទអ្វីនោះទេ អ្នកនាំមកនូវតម្លៃក្នុងការចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នក។ មនុស្សគ្រប់រូបទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីភាពចម្រុះនៃការគិត ហើយដំណោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតត្រូវបានសម្រេចនៅពេលដែលយើងនាំមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលទៅក្នុងការសន្ទនា។
តើគុណសម្បត្តិពិសេសអ្វីខ្លះដែលអ្នកគិតថាមនុស្សស្រី និងស្ត្រីនាំមកនូវ STEM?
ក្មេងស្រី/ស្ត្រីមានការសហការគ្នាដោយធម្មជាតិ។ ពួកគេខិតខំស្វែងរកខ្សែស្រលាយធម្មតា ហើយមានទំនោរបើកចំហរក្នុងការស្វែងរកគំនិតថ្មីៗ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ក្រុម។ ពួកគេមានទំនោរស្វាគមន៍ចំពោះភាពចម្រុះនៃគំនិត ហើយវានាំមកនូវការសន្ទនាដ៏រឹងមាំនៅពេលដែលយើងកំពុងព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហា។ ការសិក្សាបន្តបង្ហាញថាការមានក្មេងស្រី/ស្ត្រីនៅក្នុងក្រុមនាំមកនូវភាពជោគជ័យដ៏ល្អបំផុតដល់អង្គការ។
តើអ្នកឃើញវិទ្យាសាស្រ្ត បច្ចេកវិទ្យា វិស្វកម្ម និង/ឬគណិតវិទ្យាធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការងារបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុនដែលអង្គុយនៅជ្រុងខាងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា វិស្វកម្ម និងគណិតវិទ្យា។ វ៉ាស៊ីនតោនមានក្រុមហ៊ុនច្នៃប្រឌិតលំដាប់ពិភពលោកដែលប្រើប្រាស់ STEM ។ ខ្ញុំប្រើប្រវត្តិគណិតវិទ្យារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីជួយផ្តល់យោបល់ដល់ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះអំពីរបៀបរីកចម្រើន និងសម្រេចបានល្អបំផុតរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំគ្រប់គ្រងក្រុមធនាគារិកដែលពឹងផ្អែកលើ STEM ផងដែរ ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា ដូចខ្ញុំដែរ មានផ្លូវផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនដែលបង្ហាញពួកគេនូវជម្រើសនៅពេលពួកគេបង្កើនអាជីពរបស់ពួកគេ។
តើអ្នកចង់និយាយអ្វីទៅកាន់យុវនារីដែលគិតអំពីការចាប់ផ្តើមអាជីពនៅ STEM?
កុំអោយនរណាម្នាក់បំបាក់ទឹកចិត្តអ្នកពីផលប្រយោជន៍របស់អ្នក! វាអាចជាការគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការក្លាយជាក្មេងស្រី ឬស្ត្រីតែម្នាក់នៅក្នុងថ្នាក់ ឬបន្ទប់ប្រជុំ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់អ្នកអាចអស្ចារ្យ ហើយការចែករំលែកវាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញអ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង! ប្រសិនបើយើងស្វាគមន៍ស្ត្រីវ័យក្មេងចូលទៅក្នុងអាជីព STEM នឹងមានថ្ងៃមួយដែលយើងមានតំណាងដែលមានតុល្យភាពនៅក្នុង STEM ។ ស្វែងរកអង្គការដែលលើកទឹកចិត្តឱ្យមានភាពចម្រុះនៃការគិត និងគាំទ្រដល់ការលូតលាស់ និងចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ប្រើសំឡេងរបស់អ្នក! ជឿជាក់លើគំនិតរបស់អ្នក ហើយចែករំលែកវា។
តើអ្នកគិតថាអ្វីដែលប្លែកពី Washington និងអាជីព STEM នៅក្នុងរដ្ឋរបស់យើង?
នៅក្នុងពិភពផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ ទំនៀមទម្លាប់ដ៏យូរលង់នៃការច្នៃប្រឌិត និងភាពប៉ិនប្រសប់របស់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន បំភ្លឺពីអត្ថន័យនៃការក្លាយជាកន្លែងច្នៃប្រឌិត។ ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនកំពុងស្ថិតក្នុងអាជីព STEM ដោយគុណធម៌នៃទិដ្ឋភាពឧស្សាហកម្មរបស់យើង។ វាជាកន្លែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះក្នុងការបន្តការងារនេះ ពីព្រោះក្រុមហ៊ុន Washington កំពុងបង្កើតផ្លូវអាជីពសម្រាប់សិស្សានុសិស្សដើម្បីចាប់ផ្តើមអាជីព STEM របស់ពួកគេ។
តើអ្នកអាចចែករំលែកការពិតអំពីខ្លួនអ្នកបានទេ?
ខ្ញុំជាអ្នកញ៉ាំដ៏ធំ។ ដោយបានធ្វើដំណើរយ៉ាងច្រើនពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តសាកល្បងមុខម្ហូបថ្មីៗពីជុំវិញពិភពលោក។ បន្ទាប់ពីសាកល្បងមុខម្ហូបថ្មី អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំព្យាយាមចម្លងរបស់ដែលខ្ញុំទើបតែសាកល្បងនៅក្នុងផ្ទះបាយជាញឹកញាប់។ ប្តីខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថានេះជាពរជ័យនិងបណ្តាសា!